Traditional Chinese localization [lastest: 12/12/2015]

This forum is for those of you who are interested in localizing the game text in Capitalism Lab into your native language on your own
lat1992
Posts: 8
Joined: Wed Jan 28, 2015 6:14 pm

Traditional Chinese localization [lastest: 12/12/2015]

Post by lat1992 »

12/12/2015:
update for 2.7
Change all sentence/term from translate tool to correct sentence/term.
Add official scenario's translation.
Add Guide's translation.

12/02/2015:
Merge with 八千米的天空's translation text.

04/02/2015:
Fix “Error on File : ilib\Font.cpp Line: 1190” in mansion selection.
Change to correct translation for mansion.
Merge jaytang0923's translate files.
Thanks 八千米的天空 for bug report.

03/02/2015:
Fix “Error on File : ilib\Font.cpp Line: 1190”

01/02/2015:
Merge jaytang0923's translate files and invite him to join us.
Thanks jaytang0923.

30/01/2015:
Translate the new version of rmax's Translate.txt file and merge it.
Thanks rmax again.

29/01/2015(Yeah again):
Well, I upload a new file: translate.txt
It translate in-game menu, city name, country name, company name, etc.

thanks rmax, because I find this method in his topic.

29/01/2015:
fixed some syntax like: 1秒% => %1s
removed an useless line: [2369]
translated some word in capital letter: NONE => 没有
fixed translation error:
old sentence: No. of company: 没有。公司 => new sentence: No. of company: 公司數量

29/01/2015:
Hi guys,

I translate this with a translate tool temporarily, I will continue this after my intership.

Regard.

https://github.com/lat1992/Capitalism-T ... al-Chinese
Last edited by lat1992 on Sun Dec 13, 2015 8:33 am, edited 12 times in total.
lat1992
Posts: 8
Joined: Wed Jan 28, 2015 6:14 pm

Re: Traditional Chinese localization [lastest: 29/01/2015]

Post by lat1992 »

Hi,

If you guys encountered an error, please reply me in this post. I will fix that in 48 hours.

Thanks !

PS: some sentence can't be translate, because the dev team didn't implement yet.
User avatar
rmax
Translation Contributor
Translation Contributor
Posts: 73
Joined: Sun Mar 09, 2014 12:53 pm

Re: Traditional Chinese localization [lastest: 29/01/2015]

Post by rmax »

Not sure that you choose latest translation file, so here it is if you need:
Attachments
Translate.zip
Russian
(25.36 KiB) Downloaded 258 times
lat1992
Posts: 8
Joined: Wed Jan 28, 2015 6:14 pm

Re: Traditional Chinese localization [lastest: 29/01/2015]

Post by lat1992 »

rmax wrote:Not sure that you choose latest translation file, so here it is if you need:
thank at all, you are awesome !
desmond
Posts: 6
Joined: Sat Jan 31, 2015 2:42 am

Re: Traditional Chinese localization [lastest: 29/01/2015]

Post by desmond »

rmax wrote:Not sure that you choose latest translation file, so here it is if you need:
thanks rmax
if you dont mind,could you teach me how to get this file from my game client?
User avatar
rmax
Translation Contributor
Translation Contributor
Posts: 73
Joined: Sun Mar 09, 2014 12:53 pm

Re: Traditional Chinese localization [lastest: 29/01/2015]

Post by rmax »

If you are about how to use translations, here is article about it: http://www.capitalismlab.com/game-text- ... users.html
desmond
Posts: 6
Joined: Sat Jan 31, 2015 2:42 am

Re: Traditional Chinese localization [lastest: 29/01/2015]

Post by desmond »

rmax wrote:If you are about how to use translations, here is article about it: http://www.capitalismlab.com/game-text- ... users.html
i meaning the text of Translate.txt ,there has about 1000 original text
User avatar
rmax
Translation Contributor
Translation Contributor
Posts: 73
Joined: Sun Mar 09, 2014 12:53 pm

Re: Traditional Chinese localization [lastest: 29/01/2015]

Post by rmax »

It cannot be get from game, entries in Translate.txt are manually added.
desmond
Posts: 6
Joined: Sat Jan 31, 2015 2:42 am

Re: Traditional Chinese localization [lastest: 29/01/2015]

Post by desmond »

rmax wrote:It cannot be get from game, entries in Translate.txt are manually added.
got it,thank you
counting
Level 8 user
Posts: 843
Joined: Wed Jan 29, 2014 12:44 am
Been thanked: 1 time

Re: Traditional Chinese localization [lastest: 04/02/2015]

Post by counting »

Maybe I can help when I have some free time during Chinese New Year

也許過年間會有點時間可以幫忙翻譯一下。
-------------------------------------------------------------------
Twitch channel : twitch.tv/ancientbuilder
Youtube channel : www.youtube.com/user/countingtls
-------------------------------------------------------------------
Post Reply