Capitalism 2 and Capitalism Lab Forum

How to localize:
I suppose an installation directory of Capitalism Lab to be "%AppData%\..\Local\Capitalism Lab" and explain it.

1. Download font file "NotoSansCJKJP-hinted.zip" from http://www.google.com/get/noto/

2. copy NotoSansCJKjp-Regular.otf from zip file to "%AppData%\..\Local\Capitalism Lab\font"

3. Edit font.txt
notepad "%AppData%\..\Local\Capitalism Lab\font\font.txt"
Copy the following

Asian language=yes
font=NotoSansCJKjp-Regular.otf

4. Make "translate" directory at "%AppData%\Local\Capitalism Lab\"
ex)mkdir "%AppData%\..\Local\Capitalism Lab\translate"

5. Download 5 files and put to "%AppData%\..\Local\Capitalism Lab\translate"

5.1 t_game.txt
https://drive.google.com/file/d/0B-7OQL ... sp=sharing
5.2 Translate.txt
https://drive.google.com/file/d/0B-7OQL ... sp=sharing
5.3 Help.TXT
https://drive.google.com/file/d/0B-7OQL ... sp=sharing
5.4 gm_help.txt
https://drive.google.com/file/d/0B-7OQL ... sp=sharing
5.5 t_basic.txt
https://drive.google.com/file/d/0B-7OQL ... sp=sharing

The above is not the latest.
True of the latest version is able to make from the spreadsheet for the translation work yourself.
Note the differences between spreadsheet modified-date and modified-date of a text file.

Spreadsheet for the translation work URL:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

6. Download translated bitmap file archive.
Download URL:
https://drive.google.com/open?id=0B-7OQ ... k9jTEd2dHM

Install according to the readme.txt in the archive.

You can edit the spreadsheet if you want to change the text or find a typographical error or omissions.

Tutorial is here:
https://drive.google.com/file/d/0B-7OQL ... sp=sharing

Thanks for your excellent work on the Japanese translation!

I have placed your Japanese translation files on the official Capitalism Lab web site for other users to download.
You may see the web page at http://www.capitalismlab.com/download-u ... -text.html

Update for 3.4.01 Japanese translated text-files are available.
Please download from google drive.

The URL, please look at the top post.

Translate.txt, help.txt, gm_help.txt : new text added/modified/deleted by 3.4.01 (help.txt of 3.4.02 does not have the change from 3.4.01)
t_game.txt: no changes at 3.4.xx but text added by 2.7.25C


Please let the following character string reflect a translated sentence at stock_dividend.cpp ...

All publicly-traded stocks are required to maintain a minimum bid price of at least $1.00 per share.\n\nYour company's stock currently trades at %1d and therefore a reverse stock split is required.\n\nA 1-%2d reverse stock split will group every % shares into one share.\n\nThe resulting stock price will be %3d.

I know Japanese a bit. If you need any help, feel free to email me. I'm always ready to help you.

gm_help、helpの機械翻訳ファイルです。
明らかにおかしい翻訳内容は修正しております。

日本語への翻訳をしてみました。
対応バージョンは5.8.03です。

・日本語化した事がある方はこちら ・日本語化した事が無い方は↓をDL後にそのまま解凍したものをCapitalism Labのインストール先のフォルダにそのまま上書きしてください。こちらには↑のファイルも追加されています。 （Jul 22, 2019 4:40 pm追加）
http://12299.cdn.beyondhosting.net/capl ... panese.zip


capitalism labのインストール先は
”capitalism labのショートカット”を右クリックして”プロパティ”→”ファイルの場所を開く”で出ます。


--内容--

・基本シナリオとDLC2種類のシナリオの説明文の訳
・チュートリアルのファイルも2016年のものから最新のものに内容を合わせてあります
・その他UI等
メッセージ関連はあまり訳せていません。

製品名は文字化けするので訳してありません。
中国語訳も入れて確認しましたが、アジアの言語はある条件では7文字目以降は文字化けするそうです。

訳する際に悩んだのが3点ありまして、
生活の質の欄にある「警告」の元は、Emigrating（出国移民）なのですが文字幅の都合上、ニュアンス的な意味で「警告」とだけ訳してあります。
オーバーヘッドは、間接費に訳しました。
launch(ローンチ)は新商品として訳しました。

その他は、出来る限り前に翻訳された方々の単語を優先して訳しました。

Thanks for the updated translation.

I will upload your translation file to the official Capitalism Lab web site https://www.capitalismlab.com/resources ... game-text/

David, thanks for uploading what I have translated.
But my uploads do not contain "IF folder" and "font folder". (I could not upload to this forum. File size is large.)
Because they are required for Japanese languages, can you add them and upload them?
The "IF folder" and "font folder" do not have any problem with the previous contents of japanese.zip.

If you do not have the file, I have prepared it here.
https://drive.google.com/open?id=1h3vZ7 ... huO-Ja1ZA-

I have added the files to your translation file and uploaded it to the Capitalism Lab web site.