Page 3 of 5
Re: Russian Localization
Posted: Sat Jan 05, 2019 11:45 pm
by TSM
У кого есть или кто знает откуда можно взять русификатор для версии 1,09 steam версии Capitalism 2
Буду очень благодарен
Re: Russian Localization
Posted: Sun Mar 01, 2020 9:17 pm
by Mikela
Hello! I began to translate the game into Russian. But I met a problem with the display of the Cyrillic alphabet in the game. The game does not show the text completely, but breaks it with a sign ☒. In older versions of the game there was no such problem. Help in solving this problem.
Examples of tattered text are marked with red squares.
https://imgur.com/JlfjfOq
Here examples of incomplete text are underlined by red lines.
https://imgur.com/DeFjjQh
Here the game displays the text completely, without trimming it. The latest version of the game V6.3.02.
https://imgur.com/MVaVzgp
Translated text may also not be displayed completely without the symbol ☒ at the end.
Here is a link to a incomplete translation, but you can see examples of broken text in the game.
https://drive.google.com/open?id=1CAZwV ... k7-buQINTd
Re: Russian Localization
Posted: Tue Mar 03, 2020 11:00 am
by David
Mikela wrote: ↑Sun Mar 01, 2020 9:17 pm
Hello! I began to translate the game into Russian. But I met a problem with the display of the Cyrillic alphabet in the game. The game does not show the text completely, but breaks it with a sign ☒. In older versions of the game there was no such problem. Help in solving this problem.
This issue has been fixed in the latest version 6.3.03. Please download it from:
http://www.capitalism2.com/forum/viewto ... =52&t=7312
Re: Russian Localization
Posted: Tue Mar 03, 2020 3:37 pm
by OutPut
Mikela wrote: ↑Sun Mar 01, 2020 9:17 pm
Hello! I began to translate the game into Russian. But I met a problem with the display of the Cyrillic alphabet in the game. The game does not show the text completely, but breaks it with a sign ☒. In older versions of the game there was no such problem. Help in solving this problem.
Examples of tattered text are marked with red squares.
https://imgur.com/JlfjfOq
Here examples of incomplete text are underlined by red lines.
https://imgur.com/DeFjjQh
Here the game displays the text completely, without trimming it. The latest version of the game V6.3.02.
https://imgur.com/MVaVzgp
Translated text may also not be displayed completely without the symbol ☒ at the end.
Here is a link to a incomplete translation, but you can see examples of broken text in the game.
https://drive.google.com/open?id=1CAZwV ... k7-buQINTd
Привет.
Могу ли я тебе помочь с переводом?
Re: Russian Localization
Posted: Tue Mar 03, 2020 5:09 pm
by Mikela
Thanks for the support! But the problem remained. The text in Russian ends with the sign ☒. Or without this sign, for example product name. I also checked on the monitor full hd, the problem is the same as in the pictures above in my post.
OutPut wrote: ↑Tue Mar 03, 2020 3:37 pm
Привет.
Могу ли я тебе помочь с переводом?
Давай. Напиши в ЛС как связаться с тобой.
Re: Russian Localization
Posted: Wed Mar 04, 2020 9:04 am
by David
Mikela wrote: ↑Tue Mar 03, 2020 5:09 pm
Thanks for the support! But the problem remained. The text in Russian ends with the sign ☒. Or without this sign, for example product name. I also checked on the monitor full hd, the problem is the same as in the pictures above in my post.
This will be improved in the new version 6.3.04.
For the translation problem with the help text. It is because the help header text's maximum length is exceeded.
Code: Select all
STK_TQTY
Общее количество акций, которыми в настоящее время владеют все ее акционеры.
`
~
Change it to:
Code: Select all
STK_TQTY
Total number of shares
Общее количество акций, которыми в настоящее время владеют все ее акционеры.
~
Re: Russian Localization
Posted: Wed Mar 04, 2020 11:50 am
by David
The issues have been improved in the newly released version 6.3.04 which you may download it from:
http://www.capitalism2.com/forum/viewto ... =52&t=7312
Re: Russian Localization
Posted: Thu Mar 12, 2020 7:43 am
by Mikela
Hello! I ran into a new problem. In the tutorial does not fit all the text. Is there any way to help?
Examples of tattered text are marked with red square.
https://imgur.com/RTMwS28
Here is a link to the file with the translation of this text. This is 1 mission in tutorial.
https://drive.google.com/open?id=1swtdN ... _Xld7jx8Xw
Re: Russian Localization
Posted: Thu Mar 12, 2020 7:50 am
by David
Mikela wrote: ↑Thu Mar 12, 2020 7:43 am
Hello! I ran into a new problem. In the tutorial does not fit all the text. Is there any way to help?
Examples of tattered text are marked with red squares.
https://imgur.com/RTMwS28
Please send me your tutorial translated text file and I will ask the programmer to look into it.
Re: Russian Localization
Posted: Thu Mar 12, 2020 7:55 am
by Mikela
I added a link to the file with the translation in the same message.
And here is an example where everything in the tutorial is translated.
https://drive.google.com/open?id=1xK3W7 ... 3UgjkVVsKU