Page 1 of 1
Problem with gm_help.txt
Posted: Mon Apr 05, 2021 12:17 pm
by paulwoman
Hello, I am doing the final checks in preparation for the "public" release of the next translation.
The bug in the English version that appears for a few seconds before the French version is still present with version 6.8.07
https://youtu.be/1wTyW79bTvE
Of course, this does not prevent from playing in good conditions, but it would be nice to see directly in French ; the bug is present since the beginning of my translation...
Thanks again for the updates
Re: Problem with gm_help.txt
Posted: Tue Apr 06, 2021 6:04 am
by David
I've forwarded it to the programmer. He will look into it.
Re: Problem with gm_help.txt
Posted: Wed Apr 07, 2021 7:05 am
by paulwoman
I'm not sure if this is the right file involved but as it's in the same place...
Like you can see, in French
- 2021-04-07 09_01_12-Window.png (64.91 KiB) Viewed 1393 times
and in Portuguese
- traing portuguese.png (97.3 KiB) Viewed 1393 times
The word "Training" stay in English
Thanks again
Note : In French, it is more natural for me to say " Coût mensuel de la formation "( "Monthly cost of training ") and not : "Formation : Cout mensuel"
Re: Problem with gm_help.txt
Posted: Sat Apr 10, 2021 3:17 am
by David
The word "Training" stay in English
Note : In French, it is more natural for me to say " Coût mensuel de la formation "( "Monthly cost of training ") and not : "Formation : Cout mensuel"
The text will be changed to "Monthly training cost" and "Monthly training cost" will be added to t_game.txt in v6.9.00.
Re: Problem with gm_help.txt
Posted: Sat Apr 10, 2021 7:19 am
by paulwoman
David wrote: ↑Sat Apr 10, 2021 3:17 am
The text will be changed to "Monthly training cost" and "Monthly training cost" will be added to t_game.txt in v6.9.00.
Thanks. I'm looking forward to seeing what other phrases will be added in ^^.
Re: Problem with gm_help.txt
Posted: Sat Apr 10, 2021 5:29 pm
by rafaeltodero
you too
Re: Problem with gm_help.txt
Posted: Sun May 16, 2021 8:59 pm
by paulwoman
In the sofware guide, a sentence stay in English. We can't use trans_base.txt for translate it.
- 2021-05-16 22_57_58-Window.png (188.16 KiB) Viewed 1270 times
By the way, can you tell me the differences between "gm_help" and "help.txt" ?
Having already translated everything at once, I must admit that I no longer know which parts of the file appear in which places if I don't see any problems in play...
Re: Problem with gm_help.txt
Posted: Tue May 18, 2021 6:01 am
by David
The programmer will add the text to t_game.txt in the next major version 7.0.00.
Re: Problem with gm_help.txt
Posted: Tue May 18, 2021 2:50 pm
by paulwoman
David wrote: ↑Tue May 18, 2021 6:01 am
The programmer will add the text to t_game.txt in the next major version 7.0.00.
7.0 !
As this is obviously a very big step forward, can we - my translation colleagues and I - have an "alpha" version before the official beta version?
This would allow us to give our opinion on the locations of the new features; so that we don't have to put abbreviations when we could have put the full words "simply" by changing the placeholder words
We can't say it enough, but thank you again for the follow up you are doing on the game.
