German localization

[David]

Hallo liebe Leute

hoffe hier noch hilfe zu finden/bekommen

und zwar bekomme ich das spiel einfach nicht auf deutsch umgestellt.....
alles wie beschrieben durchgeführt
zip hier runtergeladen und entpackt
den ordner "translate" direkt ins spielverzeichnis kopiert, leider kein erfolg, es bleibt alles auf englisch

kann es was mit der version etc. zu tun haben? es handelt sich um "Capitalism2" bei bzw. auf "Steam" erworben

würde mich über eine antwort riesig freuen.

viele grüße
paddy

The translation file should be applied to Capitalism Lab, not Capitalism 2.

[crotrip]

Hallo liebe Leute

hoffe hier noch hilfe zu finden/bekommen

und zwar bekomme ich das spiel einfach nicht auf deutsch umgestellt.....
alles wie beschrieben durchgeführt
zip hier runtergeladen und entpackt
den ordner "translate" direkt ins spielverzeichnis kopiert, leider kein erfolg, es bleibt alles auf englisch

kann es was mit der version etc. zu tun haben? es handelt sich um "Capitalism2" bei bzw. auf "Steam" erworben

würde mich über eine antwort riesig freuen.

viele grüße
paddy

The translation file should be applied to Capitalism Lab, not Capitalism 2.

Hello David
thank you for your answer and info.
do you know if there is a german language file for Capitalism 2 ?
everything i found on google was for Capitalism Lab

[Murmel]

@crotrip

Hast Du es mal mit den ersten Translates auf Seite 1 oder 2 versucht ? Das Spiel ist in Dauerentwicklung, das werden immer
wieder neue Variablen reingebracht.
Ansonsten auf http://www.schote.biz soll es angeblich ein translatefile geben. Aber die Seite ist Offline im Moment.
Die haben tausende Patches und Übersetzungen gehabt. Ich gehe mal davon aus das die irgenwann wieder Online kommen.

Grüße,

Murmel

PS: Ich habe jetzt mal versuche gemacht cap2 1.09 liest keine Translate Datei. Es gab aber Deutsche Versionen, vermutlich
war das noch direkt reinprogrammiert.

[Murmel]

Hallo.

So neue überarbeitete Version die die zwar noch lange nicht perfekt ist, aber viele Fehler bereinigungen bringt und geschätzte mehr als 100 neue Deutsche Texte bringt.
Leider werden anscheinend auch öfters alte Textstrings gelöscht und so schon übersetzte Texte gelöscht.
Getestet wurde die Version mit 5.4.23 mit Real World 11.32

Grüße Murmel

PS: Den ZIP entpackten Ordner translate, ins Hauptverzeichnis des Spiels kopieren.

[David]

Thanks for the updated German translation. I have uploaded your latest translation file to official Capitalism Lab web site at https://www.capitalismlab.com/resources ... game-text/

[Murmel]

Hallo.

Neue Version. Neben einigen Fehlerbereinigungen sind nun die ersten 2 Tutorials übersetzt.

Entpacken Ordner translate und tutorial ins hauptverzeichnis des Spiel kopieren.

Viel Spass,

Murmel

[David]

Hi Murmel, thanks for your effort. I have updated the file on the Capitalism Lab web site user translation page: https://www.capitalismlab.com/resources ... game-text/

[Murmel]

Hallo.

Nach langer Zeit wieder mal ein Update, aber dafür ein Größeres wie ich finde. Es wurden viele Sachen angepasst, Texte gekürtzt ums überschreiben zu verhindern. Vieles neues übersetzt.
Teilweise macht es die Beta einem nicht einfach es gibt Übersetzungen die weden partou nicht angenommen

Ich hoffe Ihr habt Spass dran, und könnt verbesserungen gerne Melden.

Grüße, Murmel

Hello.

New German Translate Version with new pictures.

I hope you can exchange them for the old ones

Greetings,

Murmel

PS: Installation vergessen. zieht einfach nur den entpackten translate Ordner in das hauptverzeichnis des Spiels. Getestet mit Beta 6.06. Sollte jemand mit der stablen Version Probleme haben ... Dann Bitte Melden
This Picture are with Mod RealWorld 11.35

[de1irium]

Vielen danke Murmel, ich wolle Deutsch zu lernen und dass wirt sehr hilfreich sein !!

[Murmel]

Vielen danke Murmel, ich wolle Deutsch zu lernen und dass wirt sehr hilfreich sein !!

Wenn Du so gut Deutsch sprichst wie Du schreibst, dann bist Du sehr weit! Deutsch sprechen ist leichter als Deutsch schreiben
Und Dein Satz ist fast perfekt

Nur um nicht in die Ui zu schreiben werden viele Wörter abgekürzt. Ob man was draus lernen kann ?

Programmierer passt Eure UIs dynamisch an Texte an OO