Japanese translation

[torajiro]

I'm sorry david. I found the file I saved with the wrong encoding (not utf-8.It is my mistake.). An error occurred in Tutorial 7.
I corrected it,
Can you Overwrite this new file to japanese.zip? (If & font folder together)

I also added a new translation for the challenge game.

Thank you for updating david!!!...(add 2019/7/28 18:19 UTC+9:00)

-内容-

日本語への翻訳をしてみました。
対応バージョンは5.8.03です。

・日本語化した事がある方はこちら

caplab-V5.8.03-20190728-2.zip

(174.35 KiB) Downloaded 122 times

・日本語化した事が無い方は↓から日本語翻訳をDL後にそのまま解凍したものをCapitalism Labのインストール先のフォルダにそのまま上書きしてください。こちらには↑のファイルも追加されています。
https://www.capitalismlab.com/resources ... game-text/



-内容-

・チュートリアル7が誤った文字エンコードで保存していたためエラーを起こしていた問題を修正
・チャレンジゲームを翻訳
・その他UIで翻訳していなかった箇所
・チュートリアル7でメッセージが出なかった箇所を修正

[David]

Thanks for the update. I've uploaded your updated version to the Capitalism Lab web site.

[ALICE]

2019年8月1日時点のTranslateから以下を訳しました。
拡大戦略パネルの全て
活動範囲パネル（タイトルのみ）
政略方針パネルの全て

[ALICE]

とりいそぎ
Banking DLC Beta Test
社債システムの翻訳

[torajiro]

日本語への翻訳をしてみました。
対応バージョンは5.9.02です。（5.8.03も一応可）
先程ALICEさんが翻訳してくださった分も入っています。（私も同じ日に投稿の用意をしていたので、失礼の無いように連絡を入れて了解は取ってあります）

・日本語化した事がある方はこちら

caplab-V5.9.02-20190912.zip

(179 KiB) Downloaded 87 times

・日本語化した事が無い方は↓から日本語翻訳をDL後にそのまま解凍したものをCapitalism Labのインストール先のフォルダにそのまま上書きしてください。こちらには↑のファイルも追加されています。(2019/9/19追記)
https://www.capitalismlab.com/resources ... game-text/

-翻訳内容-

・選挙
・ランドマーク
・ヘッドハンティング
・その他UIで翻訳していなかった箇所
・5.9.02で追加された箇所

※一見分かりにくいため変更した用語があります

プロバイダー→通信会社
プロジェクトマネージャー→プロジェクト管理者
プロジェクトマネージャーユニット→プロジェクト管理ユニット
テクニカルプログラマー→技術プログラミング
大手→首位

----

To David

Can You update the Japanese translation of the official website?

*Please Add this file.

("IF folder" and "font folder")
https://drive.google.com/open?id=1h3vZ7 ... huO-Ja1ZA-

Thanks David!!(2019/09/19)

[David]

Thanks for your effort.

I have uploaded your latest translation file to the Capitalism Lab web site.

[ALICE]

gm_helpファイル
とりあえず一旦、突貫作業で銀行βに対応しました。

[ALICE]

とりあえず一旦、突貫作業で一部、銀行βに対応しました。

[ALICE]

とりあえず一旦、突貫作業で一部、銀行βに対応しました。

[ALICE]

会計回りを一部翻訳しました。