Capitalism 2 and Capitalism Lab Forum

Ну как успехи с переводом?

Hi rmax, we have released v2.7.14B which addresses a number of previous issues with translation. You may check it out at:
http://www.capitalismlab.com/forum/view ... =10&t=2541

David wrote:Hi rmax, we have released v2.7.14B which addresses a number of previous issues with translation. You may check it out at:
http://www.capitalismlab.com/forum/view ... =10&t=2541

Hi David, thanks for reply, but I asked ismtz, because he promised to help with the translation

Всем привет! Спасибо rmax. Принимаю эстафету. На данный момент занимаюсь переводом списка продуктов и категорий продукции. Прилагаю обновлённый файл.

Размещаю для быстрого доступа всё, что поможет переводу:
Инструкция разработчика по переводу: https://www.capitalismlab.com/resources ... game-text/
Инструкция разработчика по переводу картинок: https://www.capitalismlab.com/resources ... map-files/
Программа-блокнот Notepad++для перевода текстового файла: https://notepad-plus-plus.org/download/v6.9.2.html
Программа Winmerge для слияния и сравнения содержимого файлов: http://winmerge.org/?lang=ru
Если надо добавить строки из другого файла, объединить два в один. Не помню где нашел, может здесь.

Всем привет! Ребята, а кто-нибудь еще занимается переводом игры на русский?

---

Hi guys, does anyone translate the game into Russian?

Похоже, перевод забросили, а жаль. Стоящая гама.

Vasily wrote: ↑Sat Apr 14, 2018 11:58 am Похоже, перевод забросили, а жаль. Стоящая гама.

Да, к сожалению, разработчики не хотят сами делать, а сообщество не осиливает.

Please add actual Russian localization!

Привет. Не подскажете где можно почитать инфу на русском или вопрос задать про каплаб?
Может кто ответит мне тут: Есть какая-то практическая польза от финансирования чужой партии?

Stakasha wrote: ↑Mon Nov 26, 2018 5:42 pm Привет. Не подскажете где можно почитать инфу на русском или вопрос задать про каплаб?
Может кто ответит мне тут: Есть какая-то практическая польза от финансирования чужой партии?

Если кого-то найдешь, то в этой теме. По вопросу официальное описание: https://www.capitalismlab.com/ces-dlc/p ... l-parties/
На практике тему не катал. Думаю, там лоббирование экономических интересов в разных городах с помощью своего мэра.


Для тех, кто хочет начать перевод на новый язык, этот translate.txt может помочь. Это список, включающий все строки, уже используемые сегодня на доступных языках, опубликованные на официальном сайте.

Можно, однако, начать перевод с нуля, поскольку некоторые строки написаны неправильно или стали бесполезными. В любом случае это также может быть отличным инструментом для расширения и улучшения существующих переводов.
Файл translate.txt : http://www.enlight.com/forum/download/file.php?id=3449

http://www.enlight.com/forum/viewtopic. ... 155#p21155


Поясню: Создан текстовый файл-заготовка на английском языке, всех слов что есть в игре, по алфавиту. Заполним этот файл - игра будет переведена.
Текст выглядит так:
~
New Trier|
New Trier|
~
New York City|
New York City|
~
New Zealand|
New Zealand|
~
Newcastle|
Newcastle|
~
NEWCOMER!|
NEWCOMER!|
~
Нижнее в паре слов должно быть русским. Инструкции по переводу есть выше.
На данный момент четверть глобального файла переведена.

Stakasha wrote: ↑Mon Nov 26, 2018 5:42 pm Привет. Не подскажете где можно почитать инфу на русском или вопрос задать про каплаб?
Может кто ответит мне тут: Есть какая-то практическая польза от финансирования чужой партии?

Нет никакой пользы.